Brown Girls

Was für ein Buch!

30.06.2024

„Brown Girls“ von Daphne Palasi Andreades Was für ein Buch! Zeilen voller Leben und Kraft, Liebe und Schmerz, von wechselnden Rhythmen der Zuversicht und des Kämpfens getragen, voller Musik und Klang, Geschmack und Gerüchen und der Neugier auf das eigene Leben. Und dieses Leben ist kompliziert, wechselvoll und unvorhersehbar. Es wird geschildert aus der Perspektive des kollektiven WIR, hinter dem die Namen der Mädchen, Freundinnen, Frauen stehen, von Naz, Nadira, Anjali, Michaela, Mae, Sophie oder Jenny und Trish. Es ist die geballte Energie der nicht-weißen BIPoC-Frauen aus dem zwielichtigen Teil von Queens. „Brown und Brown bedeutet: ich muss dir das jetzt nicht erklären, oder?“ Die Autorin fächert vor uns einen Strauß unterschiedlicher Lebensentwürfe auf, die aus dieser unhinterfragten Freundinnenschaft hervorgehen und denen allen gemeinsam ist, den Spagat zwischen verschiedenen Lebenswelten zu schaffen. „Was ist Freund*innenschaft?, denken wir. Ein Fossil, ein altes Foto, ein Puzzle?“ In kurzen Kapitel versuchen diese Brown Girls, den Ansprüchen der Eltern und ihren Heimatländern zu begegnen, Liebe zu finden und Ausbildung und Jobs und Kinder zu bekommen bevor sie irgendwann sterben. All dies auf der Suche nach sich selbst. „Aber vielleicht haben wir es auch im Blut, zurückzukehren. Warum haben wir je geglaubt, dass Heimat nur ein einziger Ort sein kann? Wo doch das Leben in diesen Körpern bedeutet, dass wir viele Welten in uns tragen.“ Eine Hochliterarische, hochmusikalische und mitreißende Analyse eines Lebensgefühls, das die Stärke und Zerrissenheit der zweiten Generation amerikanischer Immigranten besingt, feiert und reflektiert. „Brown Girls brown Girls brown Girls, die tief im Innern zu verstehen beginnen, dass sie die Summe vieler Identitäten, vieler Geschichten sind.“ Eine überzeugende neue Autorin, ein echtes Highlight.Absolut empfehlenswert. Aus dem Amerikanischen von Cornelius Reiner, Luchterhand 2024

Lehrreicher Lesegenuss

22.06.2024

brown girls brown girls brown girls Wie viele Worte kannst du mit einem Atemzug aussprechen? Mir scheint, die Autorin @daphnepalasia schafft so viele, dass sich damit ein ganzes Buch füllen lässt, denn so fühlte es sich beim Lesen an. Ein immer-weiter ohne Pause, man rast durch die Zeilen, Seiten, Kapitel und Zeiten, eine schnelle Abfolge von Szenen, die ein ganzes Leben, nein, mehrere Leben zeigen, von Khadija, Maribeth, Naz, Cherelle, Kyra, Jenny, Sonia, von brown girls brown girls brown girls. Vom Schulhof und den schmutzigen Straßen Queens zu Colleges und Rassismus und vielleicht dem ersten Hochschulabschluss der Familie, zu einem erwachsenen Leben, einem Leben weit weg von der Heimat und Migration und der Frage, wo man eigentlich herkommt, wer man eigentlich ist und war und sein will - es ist ein Rausch aus Leben, den man hier auf 234 Seiten liest. Die Schilderungen könnten nicht ferner von meiner Lebensrealität sein, als weiße Frau in einem weißen Land werde ich hier mit meinen Privilegien konfrontiert, erhalte einen Einblick in ein anderes Leben, das Leben tausender brown girls, aber immer nur durch eine Scheibe, eine Seite, wie soll es auch anders gehen? Ich kann mir nur vorstellen, wie es sein muss, dieses Buch als brown girl zu lesen, sich selbst darin zu finden. Ich hoffe, es fühlt sich an wie ein Gespräch mit einer Freundin. Daphne Palasi Andreases schreibt stürmisch, kraftvoll, furchtlos. Cornelius Schreiber übersetzt es ebenso - ein Lesegenuss! Danke an @team.bloggerportal und @luchterhand_verlag für das Rezensionsexemplar!