Rezension zu
Frankenstein

„Hab ich‘s von dir mein Schöpfer, denn erbeten, dass du aus Lehm zum Menschen mich geformt? Dass du mich aus der Dunkelheit hervorziehen kamst, hab ich dich drum ersucht?“ Ich habe in der Literatur selten oder noch nie über ein so bemitleidenswertes Geschöpf gelesen als über dieses unglückliche Wesen, geschaffen von einem sich in Selbstmitleid suhlenden Schöpfers. In aller Munde ist es nur als „das Monster“ bekannt, dass wir es aber hier mit einem denkenden, ja ganz bestimmt beseelten Geschöpf zu tun haben, ist mir bislang in diesem Umfang so nicht bewusst gewesen. Jedes denkende und fühlende Wesen auf dieser Erde verdient einen Namen. !! Mary Shelley bezeichnete es in ihrem Werk auch als „being“ „Ich bin ja nur so böse, weil ich traurig bin…“ Das Buch trägt im Original den Untertitel - Der neue Prometheus Prometheus ist als Feuerbringer bekannt aber auch in der ältesten antiken Überlieferung bei Hesiod ist Prometheus ein listiger und hochmütiger Betrüger, der zu Recht für seinen Frevel bestraft wird. Die Manesse-Ausgabe ist sehr besonders gestaltet und stellt für mich eine große Bereicherung meiner Sammlung um Mary Shelley dar. Zudem ist die Übersetzung von Alexander Pechmann großartig. Ich bin von Haus aus ein großer Fan seiner Bücher ganz besonders auch die hier gezeigte Biographie von Mary Shelley, die klar macht wie viel von dem Leid des Wesens selbst in ihr und in ihrem Leben liegt. Die vorliegende Übersetzung von Frankenstein: The Modern Prometheus die für diese Neuausgabe gründlich und sensibel überarbeitet wurde, basiert auf der anonymen Erstausgabe die 1818 in 3 Bänden in London erschien. Von mir eine ganz große Leseempfehlung und ein Muss für jeden Shelley Fan.