Rezension zu
Firekeeper's Daughter

Die 18-jährige Daunis ist halb weiß, halb Native American, weshalb die mit ihrer Identität kämpft. Als eines Tages ein neuer Junge an der Highschool auftaucht und die junge Frau einen Mord mit ansehen muss, wird aus ihrem "Neuen Normal" das "Neue neue Normal". Denn Daunis wird vom FBI rekrutiert, um das Drogengeschäft in ihrem Reservation auffliegen zu lassen. Diese fesselnde Geschichte handelt von Liebe, Drogenkonsum, Familie, Vorurteilen, Diskriminierung und die alltäglichen Problemen einer jungen, indigenen Frau in den 2000er. Man erhält einen tiefen Einblick in die Spiritualität indigener Völker, die Boulley durch ihren sehr bildlichen Schreibstil, faszinierend darstellt. Sie führt den Leser durch ein Wechselbad der Gefühle - man möchte weinen, lachen und spürt die Liebe der Hauptfigur zu ihrem Tribe, ihrer Familie, ihren Freunden. Es werden sehr sensible Themen behandelt (zu denen es im Anhang Statistiken und Erklärungen gibt), weshalb einige Trigger Warnungen ausgesprochen werden sollten. Wer also Probleme hat über folgende Themen zu lesen, sollte hier vorsichtig sein: - Drogenkonsum - Vergewaltigung - häusliche Gewalt (Andeutung) - Diskriminierung, Rassismus Ich bin mir sicher, das ich dieses Buch in naher Zukunft wieder lesen werde. Und ich hoffe das Buch und die Autorin bekommen die Aufmerksamkeit, die sie verdient haben! Ein großes Lob auch an die Übersetzerin, Claudia Max, die nicht nur aus dem Englischen übersetzten musste, sondern es auch geschafft hat die indigene Sprache und deren Übersetzung perfekt in den Lesefluss zu integrieren.