Rezension zu
Die Krimi-Ladys von Dedley End

Das Buch/Die Autorin: „Die Krimi-Ladys von Dedley End“ ist der Auftaktband einer Landhaus-Krimi-Reihe, die in den malerischen Cotswolds im Südwesten Englands spielt. Das Taschenbuch mit 480 Seiten ist auf Deutsch im Oktober 2022 im Goldmann-Verlag erschienen. Es kostet 12,00 Euro, das E-Book ist für 9,99 Euro zu haben. Die Übersetzung aus dem Englischen stammt von Gertrud Wittich. Victoria Walters arbeitet als Buchhändlerin bei Waterstones und hat bereits mehrere Frauenromane geschrieben (unter anderem die „Glendale Hall“-Reihe). Die Autorin und Bloggerin lebt mit ihrer nach Harry Potter benannten Katze Harry in Surrey. Wie es aussieht: Wie man sich einen englischen Wohlfühlkrimi vorstellt: Herrenhaus und Tea Time. Die Katze auf dem Cover passt für mich nicht, da „BEAGLE CHARLIE“, ein Hund, eine wesentliche Rolle im Roman spielt. Dazu später mehr… Ansonsten: Ja, das Cover ist ganz nett, aber auch nicht der ganz große Wurf. Um was es geht (Klappentext des Verlages): Im malerischen englischen Örtchen Dedley End betreiben Nancy Hunter und ihre Großmutter Jane eine Krimi-Buchhandlung. So aufregend ihre Bücher sind, so beschaulich ist ihr eigenes Leben – bis die Krimi-Ladys zu einem Empfang im Herrenhaus der Familie Roth eingeladen werden. Denn noch während des Begrüßungscocktails stürzt die schöne Lucy Roth über eine Brüstung in den Tod. Schnell wird klar, dass Lucy gestoßen wurde. Aber wer könnte sie ermordet haben und warum? Nancy und Jane beschließen, Nachforschungen anzustellen. Bald jedoch fragen sie sich, ob das eine gute Idee war. Denn der Mörder hat längst bemerkt, dass sie ihm auf den Fersen sind ... Wie es mir gefallen hat: In meinem deutschen Körper schlägt ein durch und durch anglophiles Herz. Bei vielen Urlauben durfte ich bereits die wunderschöne Natur der britischen Inseln, die dort herrschende Lebensart und den weltweit einzigartigen Charakter ihrer Bewohnerinnen und Bewohner entdecken. Da liegt es natürlich nahe, dass ich auch gerne Bücher lese, die in der Region spielen. Als ich „Die Krimi-Ladys von Dedley End“ entdeckte und den für mich interessanten Klappentext gelesen habe, war klar: Auch dieser Roman muss in mein eigenes kleines Herrenhaus einziehen! Und das, obwohl ich eigentlich nicht wirklich so der Fan der sogenannten Cosy-Krimis bin, sondern eher „richtige“ Krimis und Thriller bevorzuge. Generell haben mir die Krimi-Ladys Spaß gemacht und mich gut unterhalten. Die Story ist gut ausgearbeitet, mit einigen Twists, die man von einem Krimi erwartet und einem für mich zwar nicht ganz überraschenden, aber gut gemachten Finale. Die ausgearbeiteten Charaktere der Protagonisten und auch die Beschreibung der Handlungsorte haben mir gut gefallen. Allerdings: Weder Nancy noch ihre Großmutter waren mir sonderlich sympathisch, mein Favorit ist Jonathan. Nicht gefallen hat mir einiges am Schreibstil, was aber natürlich auch an der Übersetzung liegen kann. Zum einen konnte ich doch eine gewisse Langatmigkeit und Seichtigkeit an gewissen Passagen feststellen, zum anderen bin ich ein wahrer Monk, wenn es um Wortdopplungen etc. geht. Die beiden Begriffe „Wirbelwindromanze“ und „Beagle Charlie“ haben mich schier wahnsinnig gemacht. Ich denke, nach der gefühlt 100. Wiederholung hat tatsächlich jeder gemerkt, dass der liebe Charly a) ein Hund und b) ein Beagle ist. Sowas nimmt mir wirklich das Lesevergnügen! Daher gibt es von mir für dieses Buch „nur“ drei von fünf Sternen. Ich bin mir aber sicher, dass es vielen Leserinnen und Lesern gefallen wird!