Rezension zu
The Ravenhood - Flock

Ich hatte die Reihe ja bereits auf Englisch gelesen und war sowohl von der Geschichte, als auch vom Schreibstil der Autorin absolut begeistert. Die deutsche Übersetzung steht dem in kaum etwas nach. Einige Abstriche musste ich aber dennoch machen. Leider muss ich zugeben, das der fast schon poetische Schreibstil der Autorin bei der Übersetzung etwas verloren gegangen ist. Vorallem beim Prolog ist mir dies aufgefallen. Taucht man dann etwas weiter in die Geschichte ein, stört dieser Umstand nicht mehr ganz so sehr. Ich denke aber auch, dass ein Leser, der diese Reihe nicht bereits schon kennt, dies nicht groß bemerkt und das Buch sehr genießen wird. Ansonsten war es wieder ein absolut wundervolles Buch mit einer sehr fesselnden Story und einem tollen Spannungsbogen. Das Spielen mit dem Geheimnisvollen macht diese Reihe zu einer der besondersten die ich bisher gelesen habe und zieht einen ab Seite 1 regelrecht in seinen Bann.