Der Araber von morgen, Band 2

Grossartige Entdeckung!

30.06.2024

Wer sie noch nicht kennt, hat etwas verpasst und muss sich diese absolut lesenswerte Graphic Novel Serie von Riad Sattouf schleunigst besorgen… Dieses Werk in 6 Bänden (im Original: L’Arabe du futur. Une jeunesse au Moyen-Orient) erschien in den Jahren 2014 bis 2022 im französischen Verlag Allary Éditions, seit 2015 gibt es eine deutsche Übersetzung von Andreas Platthaus. Die 6 Bände sind zeitlich gegliedert (Band 1 – 1978-1984 / Band 2 – 1984-1985 / Band 3 – 1985-1987 / Band 4 – 1987-1992 / Band 5 – 1992-1994 / Band 6 – 1994-2011) und schildern die Kindheit und Jugend des Karikaturisten und Zeichners Riad Sattouf in Frankreich, Libyen und Syrien. Da Band 1 aus Sicht eines Kindes erzählt wird, gibt es quasi einen Erzähler, der kommentiert, das ist sehr hilfreich. Die Eltern lernen sich in Paris kennen und ziehen nach Libyen, später nach Syrien. Dabei erzählt Sattouf, wie ein hin- und hergerissenes Leben zwischen den Kulturen, zwischen Tradition und Moderne stattfindet und mehr oder weniger gut funktioniert. Man erhält dabei sehr viel Einblick in die Kulturen, aber auch in das Chaos und die Gewalt in diesen Ländern sowie einiges über Anspruchshaltungen innerhalb der (Gross-) Familien. Band 2 widmet sich dem harten Alltag in Syrien, in Band 3 kommt es zur Trennung der Eltern, die Kluft zwischen der arabischen und der westlichen Welt ist zu gross und wohl unüberwinderbar. Sämtliche Bände sind wunderbar gezeichnet und absolut authentisch und glaubwürdig, vor allem auch die Dialoge. Nach den ersten drei Bänden kann ich sagen: Eine wirkliche Entdeckung und grosse Empfehlung – ich bin sehr gespannt auf die drei weiteren Bände.

"weltpolitisch hochaktuell"

02.04.2022

"Die Jugenderinnerungen von Riad Sattouf klingen wie Märchenstoff, sind aber weltpolitisch hochaktuell." (Klappentext) Band 2 der Reihe ‚Der Araber von morgen‘ ist in den Jahren 1984 und 1985 angesiedelt und spielt größtenteils in Syrien. Riad Sattouf ist sechs Jahre alt, lebt nach der Rückkehr der Familie nach Syrien im Dorf Ter Maela bei Homs und besucht die Grundschule. Sattouf erzählt von Indoktrination, körperlicher Züchtigung in der Schule, Religion, Antisemitismus, Arabisch und Französisch. Der Comic ist wundervoll und eindrücklich gezeichnet, der Plot ist spannend, und die Charakterisierung der Figuren überzeugt. Zu den Figuren, die mir im ersten Band allesamt unsympathisch waren, habe ich mit dem zweiten Band deutlich mehr Zugang gefunden, und ihre Entwicklung zu beobachten war nicht nur spannend, sondern auch lehrreich. Der zweite Band bietet packende Einblicke in die syrische Diktatur und das Leben im Land. Nebenbei hat der Comic mein sehr eingerostetes Arabisch, vor allem was das Lesen und Schreiben angeht, aufgefrischt. Ich freue mich schon auf die nächsten Bände der Reihe. Riad Sattouf: Der Araber von morgen, Band 2. Eine Kindheit im Nahen Osten (1984 - 1985). Aus dem Französischen von Andreas Platthaus. Albrecht Knaus Verlag, 2016, 160 Seiten; 22 Euro.